إن معدل الصرف الفعلي الحقيقي هو متغير رئيسي في القدرة التنافسية التجارية. 实际有效汇率是商业竞争力的一个关键变量。
)ج( توقف اﻻستقرار النقدي نتيجة التباين المتزايد بين معدل الصرف في السوق الرسمية ومعدله في السوق الموازية؛ (c) 官方市场汇率与平行市场之间差别愈来愈大,货币无法维持稳定;
(2) الربط الوثيق بين معدل الصرف وبين راند جنوب أفريقيا نظراً لأن جنوب أفريقيا تستأثر بنحو ثلاثة أرباع واردات بوتسوانا. 汇率与南非兰特紧密挂钩，因为南非约占博茨瓦纳进口的四分之三。
ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة. 2005年初以来，随着特派团全面恢复计划内的活动，支付的费用有所增加。
ونقوم باستعراض معدل الصرف وممارساتنا النقدية لتوجيه المستثمرين المحليين واﻷجانب وتوفير المعلومات لهم عن تكاليف عقد صفقات تجارية. 我们正审查我国的汇率和货币方面的做法,以指导当地和外国投资者,并告诉他们从事商业活动的交易费用。
(أ) احتياجات إضافية فيما يتعلق بمرتبات الموظفين الوطنيين بسبب انخفاض متوسط معدل الصرف الفعلي لليرة السورية مقابل دولار الولايات المتحدة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية؛ (a) 本国工作人员薪金所需资源增加，原因是叙利亚镑兑美元的实际平均汇率低于预算所列汇率；
ويقدر التضخم حالياً برقم أحادي، وذلك إلى حد بعيد بفضل ميزانية قائمة على النقدية واستقرار معدل الصرف نتيجة تدفق كميات كبيرة من أموال المانحين إلى الاقتصاد. 通货膨胀率估计为一位数，主要原因有二：预算以现金为基础；汇率稳定，因为大量捐助资金注入该国经济。
وفيما يتعلق بآلية معدل الصرف الثابت، قال أحد الممثلين إن تطبيق هذه الآلية قد ساعد على تشغيل الصندوق بكفاءة، وأن التطبيق الدائم لهذه الآلية قد يثبت فائدته. 关于固定汇率机制，一位代表表示，应用这种机制有利于基金的有效运作，因此长期采用这种机制可以证明是有利的。
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن الفشل الأولي لدفتر الأستاذ العام يرجع إلى خطأ في صيغة تحويل معدل الصرف بين حسابات الدفتر الدولارية وحساب ”اليورو“ بالدفتر، التي كان يجري حسابها بطريقة خاطئة. 开发计划署告知委员会，总分类账单元最初步失灵，是由于美元分类账与欧元分类账两者之间的折算公式有误，计算不正确。
وكما يوضح الأمين العام في الحاشية 8 من التقرير، فإنه يُفضَّل استخدام معدل الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ محدد بدلا من المتوسط المتغيِّر لمعدلات الصرف، لفترة ثلاث سنوات مثلا، لأن بيانات التكاليف تُقدم أيضا بالنسبة لتاريخ محدد. 秘书长在报告脚注8 中解释说，采用某个特定日期的联合国汇率比采用比如三年调查期间移动平均汇率更合适，原因是费用数据也是按特定日期提供的。
جوال إصدار